RESURRECCIÓN - So Chung-Ju

He venido a verte, Suna.
Cuánto eres tú aquí, niña.
Vienes de los cuatro puntos cardinales
con tu sonrisa
cuando voy caminando solitario por la calle

Chong-ro.
Te he echado de menos
cada vez que cantaba algún gallo en el alba.
¿Me has oído llamarte?
Oh, Suna, cuántos siglos hace ya que no te veo.

Aquel día, en que te fuiste en ataúd de flores
más allá de la montaña,
no quedó en mis ojos más que el cielo vacío,
en mis manos, ni una cabellera para acariciar.
Y cómo llovía... Tras la vela, fui abriendo la puerta
de piedra donde cantaban los búhos
y encontré un río de miles de millas...
Y cómo pudiste volver, o en qué arco iris bajaste
desde tu escondido domicilio, desde donde ni siquiera
pudiste escribirme.

En los cuatro caminos de la calle Chong-ro
un mar de nieblas, o un mar de niños y niñas
vienen charlando en el sol.
Y entre estas niñas de diecinueve o veinte años
¡oh, por fin regresas en sus ojos, en su sangre,
en su corazón
Suna, Suna, Suna. Oh, cómo te veo venir y hacerte presente



So Chung-Ju. Nació en Booan-Myon, Kochang-Kun, Chunbuk, Corea del Sur,
en 1915. Ingresa en el Instituto Superior Central de Budismo en 1933. En 1936,
ganó el premio del diario "Dongailbo" con su poema "La pared". Dejó sus
estudios de escuela y se convierte en fundador y redactor de la revista poética
"Aldea de los poetas". Actualmente es miembro de la Academia de Arte y
miembro de la Junta del Consejo Literario Coreano.
    Su obra registra varios títulos entre poesía y ensayo literario, y con ella ha
merecido varios e importantes reconocimientos; entre otros, obtuvo muchos
premios de Corea. Sus obras representativas de poesía son: Serpiente
colorado (1941), El cuco (1946), La antología poética de So Chung Ju (1955),
El epítome de Sila (1960), El cielo del invierno (1968), El mito de Guilmajae
(1975), El poema de vagabundo (1976), El poema de los días de lágrimas de
flamenco (1982), etc


FUENTE: Selección de Poesía Coreana Moderna

VOCALES DE FUEGO - Guiomar Cuesta Escobar

Este amor es algo más

que un diálogo interior

o un silencio profano.

Es verbo

que suelta vocales de fuego

en la madrugada

y una inmensa llanura

tierradentro

nos responde.

Este arrobo

nos conduce

a una heredad

sin precio.

Territorio

de los hallazgos

que nos sorprenden

al romper el alba.

Sin edad

doy rienda suelta

--no simulo--

solo me dejo ir

envuelta en lumbre.

Amazona y mujer

que habla recio

así como amo

me pronuncio.

Se me hace 

agua la boca

glorioso paladar

que se obstina 

en devorar

esa tu enorme sed

que me devora.

Fragmento tomado de una entrevista a Guiomar Cuesta en el 2013, por María Publishing

VIOLETAS - Cândido José de Araújo Viana "Marquês de Sapucaí"

Foto tomada de la página Florespedia

Da planta que mais presavas,

Que era, filha, os teus amores,

Venho de pranto orvalhadas

Trazer-te as primeiras flores.

Em vez de afagar-te o seio,

De enfeitar-te as lindas tranças,

Perfumarão esta lousa

Do jazigo em que descanças.

Já lhes falta aquele viço,

Que o teu desvelo lhes dava...

Gelou-se a mão protetora
Que tão fagueira as regava.

Desgraçadas violetas,

A fim prematuro correm...

Pobre flores! também sentem!
Também de saudade morrem!