Não voltarei a esse corpo - Maria do Rosario Pedreira

Não voltarei a esse corpo; e não sei

se aqueles que o vestiram antes e depois

de mim souberam nele o verdadeiro calor

e lhe conheceram os perigos, os labirintos,

as pequenas feridas escondidas. Não voltarei

provavelmente a sentir a respiração

palpitante desse corpo, desse lugar onde as ondas

rebentavam sempre crespas junto do peito, do meu peito

também, às vezes.

Uma noite outro corpo virá lembrar essa maresia,

o cheiro do alecrim bruscamente arrancado à falésia.

E eu ficarei de vigília para ter a certeza de quem me recolheu,

porque os cheiros tornam os lugares parecidos, confundíveis.

Quando a manhã me deixar de novo sozinha no meu quarto

trocarei os lençóis da cama por outro, mais limpos.

Faust, Fernando Pessoa

Me gustó mucho esta poesía y la busqué en Portugués, pero no la encontré. Cuando la tenga cambio la versión. En Italiano también es preciosa... las expresiones de amor son muy dulces

Dubiti Amore Mio?

Temi forse che la mia timidezza

che viene dall’Amore, io non so come, sia

indifferenza.. NO.. ah, non pensarlo!

Io non ho l’osare ne’ l’ardore

di certe donne, tremo di me stessa

e del mio amore, e non lo so perchè….

Ma ti amo…

Se ti amo perchè dubiti di me?

Ah Faust, se le parole

possono portare in sè l’anima,

se l’amore questo amore come io lo sento,

lo si può dire senza tentennamenti,

se quello che sento nell’animo a vederti

nell’avvertire i tuoi passi, nel pensare

a te, amore, a te; se gli sguardi, i baci

possono palesare l’amore, tutto l’amore:

devi credere che le mie parole, i miei baci,

il mio sguardo hanno quell’amore.

Se non riesco a gridare:

amore, amore, ardentemente e smisuratamente,

con la voce in fuoco,

è perchè dentro di me nasce un pudore

di dirlo troppo forte. (ma non credere

che sia perchè ti amo poco, che invece

è l’amarti molto, così come ti amo)

Se non lo faccio, non dubitare, no..

E più non so dire; non l’ho imparato,

perchè l’amore non parla, non può

raccontare se stesso, chè non sarebbe

amore, o almeno questo amore che sento.

Non so, non so dirtelo… Non dubitare!

Forse fredda sembro agli occhi tuoi;

ma non dubitare che soffra molto, molto

perchè tu dubiti.

[Fernando Pessoa, Faust]

APUNTES EN EL CUADERNO 2

Recogiendo aquí y allá  poemas sencillos con algo de belleza:

Te contaré deseos en tus labios,

el placer será mi arma para soñar, 

recorreré tu alma 

y secuestraré tu amor. 

No habrá rescate: 

sólo la pasión.

Para seguir soñando

Sabes a silencio y a sueños,

con melodías de ternura

y tacto de deseo,

sabes a mi mundo,

a todo lo que anhelo,

sabes a amor, a mi amor .

Y cuando las palabras se pierden en la distancia, unas tocan el alma

Ahora puedo oírte,

puedo sentir tu silencio,

puedo recorrer tus besos

y soñar tus labios,

puedo hasta escuchar tu melodía,

aún cuando estés lejos

y seas todo nostalgia.

El amor y la pasión cuando perviven uno al lado del otro, es perfecto

Cuando tu beso es una caricia

cuando es un despertar contigo,

si una sonrisa es un motivo

y un silencio tu añoranza,

cuando tú amor me manda

y yo obedezco con pasión,

entonces sigo amándote.

RIMA LI - Gustavo Adolfo Bécquer

De lo poco de vida que me resta

diera con gusto los mejores años,

por saber lo que a otros

de mí has hablado.

Y esta vida mortal, y de la eterna

lo que me toque, si me toca algo,

por saber lo que a solas

de mí has pensado.

RIMA IX - Gustavo Adolfo Bécquer

Besa el aura que gime blandamente

las leves ondas que jugando riza;

el sol besa a la nube en occidente

y de púrpura y oro la matiza;

la llama en derredor del tronco ardiente

por besar a otra llama se desliza;

y hasta el sauce, inclinándose a su peso,

al río que le besa, vuelve un beso.

UN POEMA TAN ESPECIAL

Deste-me um beijo e vivi

Na forca que veio de ti

Encontrei a fe perdida

Negando o barro e o mito

O meu corpo feito grito

Pediu a vida mais vida

Acontedemos num so

Sob a luz do mesmo sol

Cores do mesmo matiz

Razoes do uma so razao

Pedacos do mesmo chao

Troncos da mesma raiz

Da-me as caricias mais gratas

As tuas maos regressadas

Vindas do fundo do tempo

Mil madrugadas esperei

Presenca viva que sei

Amor com forca do vento

E o meu corpo feito grito

Teve forca de granite

Forca que veio de ti

Encontrei a fe perdida

Pedi a vida mais vida

Deste-me um beijo e vivi

Vasco Lima Couto