INSTITUTIONS - Kim Sung-Hui

All day long one child colors pictures in a book:

Butterflies, flowers, clouds, streams.

The child is afraid the colors may go over the lines.

Who taught her that fear?

How did she learn

it's wrong to go over the lines?

Those butterflies, flowers, clouds, and streams

are all imprisoned inside lines.

Mummy, Mummy, the crayons mustn's go

outside the lines, must they?

Fear overflows from the child's gentle eyes.

All day long, docile and neat, my child is carefully

coloring inside the lines as the instructions say.

If I were not Mummy,

I would tell her: Go on, dear.

Sribble over the lines. Paint outside the lines.

Butterflies, streams, clouds, and flowers

are all things that explode.

They are all alive, dear.

Things that blossom, surging and scrambling over the lines

Things that trespass, that break the law, dear.

I used to hate every kind of institution

but being Mummy is an institution too.

I'll bind you with the ropes that once bound me!

I am that woman and the governor-general.

Kill Mummy, then, dear!

SUN MASS - Kim Sung-Hui

La oscuridad precede al sol,

El sol destruye a la oscuridad.

La realidad se opone al sueño

Y entonces, los sueños destruyen la realidad.

El águila toma el sol en su paseo.

Ahora, detrás de una pared de nubes

Me  arriesgo

A soñar

Que las corpusculares ondas misteriosas del sol

Están uniendo mi vida con la suya

Para evitar que mi existencia se convierta en cenizas

Para evitar que se convierta en una máscara de hielo.

Me atrevo a imaginar:

Mi fuego girando como el sol en su eterna órbita.

Para siempre, eternamente.

Uniendo

Mi vida y esa enorme vida.

¿Qué rueda giratoria

En el vacío de qué niebla

Es nuestro hilo que comienza a destejerse?

Kim Sung-Hui nació en Kwangju, Provincia Cholla en 1952. Se graduó e hizo doctorado en Lengua y Literatura en la Universidad de Sogang en Seúl, además del Inglés. Comenzó su carrera como poeta en 1973 y en 1994 fue reconocido como escritor de ficción, al recibir el Premio Primavera Literaria de Ficción del diario Dong.A Ilbo. Entre sus obras se encuentran Talgyal sok ui saeng, Kanun Saram, Santa Fe Ro Kanun Saram, un estudio del trabajo de Yi Sang.

Fuente: Hompi Sogang

LA CANCIÓN DE UN ESPÍRITU ERRANTE - Shin Kyong-Nim

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.

Con tu cuello roto y tus miembros mutilados:

Avanza mil, diez mil leguas por el camino

Al más allá, sin noche, sin  día

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.

Duerme,  dicen ellos, duerme ahora tranquilamente.

Piensa que millones de años han pasado, nunca abras los ojos

mientras caes en un extenso campo, en un prado

o en un pedazo de arena, séllalos con sangre.

Duerme, ellos dicen, duerme tranquilamente ahora.

Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas

Apodérate cálidamente de estas manos cubiertas de sangre.

Un nuevo día  llega, el sol está brillando

Los pájaros  cantan, la brisa es suave

Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas, ellos dicen, aduéñate.

No puedo continuar con mi cuello roto y mis miembros mutilados,

No puedo cerrar tranquilamente los ojos.

No puedo apoderarme de nada con estas manos astilladas,

No puedo adueñarme  de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver  con los ojos llorosos y brillantes.

Debo regresar

Con mi cuello roto, cargando mis miembros mutilados,

Apretando los dientes y deseando que caigan tristes las heladas del cielo.

No puedo apoderarme con estas manos astilladas

No puedo apoderarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver, una densa nube anuncia la tormenta

A  los callejones, a los mercados, a las fábricas, a los muelles;

Tengo que volver, es un clamor violento.

신경림

Shin Kyong-Nim nació en Chongju en Corea del Sur, el 6 de abril de 1935. Estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Dongguk. Sus escritos se ven influenciados por las vivencias y costumbres observadas en las aldeas rurales que frecuentaba, presentándolas en un contexto histórico y social, bajo una emoción cálida y plácida o de protesta en poemas referidos a los obreros, plasmando un mensaje significativo. Conocido como el "Poeta del Pueblo".

Premios:  Ha Yong-un de literatura en 1974 por "La danza de los agricultores" (Nongmu), el premio de literatura de escritores coreanos en 1981, el premio literario Yi Sang en 1990 y el premio Ho-Am en 2009
Poemarios: Crucemos la luna, Una pobre canción de amor, El sueño de los caídos. Ensayos Críticos: La verdad de la vida y la verdad de la poesía, Entendiendo nuestra poesía

Fuentes: Círculo de Poesía y Wikipedia