POEMA A BOCA FECHADA - José Saramago

Não direi:
Que o silêncio me sufoca- e amordaça.
Calado estou, calado ficarei,
Pois que a língua que falo é doutra raça.

Palavras consumidas se acumulam,
Se represam, cisterna de águas mortas,
Ácidas mágoas em limos transformadas,
Vasa de fundo em que há raízes tortas.

Não direi:
Que nem sequer o esforço de as dizer merecem,
Palavras que não digam quanto sei
Neste retiro em que me não conhecem.

Nem só lodos se arrastam, nem só lamas,
Nem só animais boiam, mortos, medos,
Túrgidos frutos em cachos se entrelaçam
No negro poço de onde sobem dedos.

Só direi,
Crispadamente recolhido e mudo,
Que quem se cala quanto me calei
Não poderá morrer sem dizer tudo.

EL BESO José Saramago

Hoy, no sé por qué, el viento ha tenido un
     hermoso gesto de renuncia, y los árboles han
     aceptado su quietud.
Sin embargo (y es bueno que así sea) una guitarra
     organiza obstinadamente el espacio de la soledad.
Acabamos sabiendo que las flores se alimentan en
     la fértil humedad.
Ésa es la verdad de la saliva.

CATORZE DE JUNHO - Jose Saramago

Catorce de junio

Cerremos esta puerta.
Lentas, despacio, que nuestras ropas caigan
Como de sí mismos se desnudarían dioses.
Y nosotros lo somos, aunque humanos.
Es nada lo que nos ha sido dado.
No hablemos pues, sólo suspiremos
Porque el tiempo nos mira.
Alguien habrá creado antes de ti el sol,
Y la luna, y el cometa, el espacio negro,
Las estrellas infinitas.
Ahora juntos, ¿qué haremos? Sea el mundo
Como barco en el mar, o pan en la mesa,
O el rumoroso lecho.
No se alejó el tiempo, no se fue. Asiste y quiere.
Su mirada aguda ya era una pregunta
A la primera palabra que decimos:
Todo.

FICA COMIGO ESTA NOITE - Clara Maria Barata

Obra por publicar

Fica comigo esta noite
deixa que amanheça nos teus braços
embalada pelo rumor das tuas águas
abraça-me devagar
sem tempo
desenha com a tua boca o contorno do meu corpo
grava em mim o sabor deste momento
numa linguagem de beijos e suor

não me olhes
na ausência dos barcos que partiram
e talharam na memória não mais que um adeus
fica comigo esta noite
desvenda essa luz que a treva esconde
cala a urgência dos beijos que não demos
não perguntes quanto tempo dura a eternidade.

DIA DO MAR - Sophia De Mello Breyner Andressen

MAR SONORO

Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim.
A tua beleza aumenta quando estamos sós
E tão fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho.
Que momentos há em que eu suponho
Seres um milagre criado só para mim

PROVAVELMENTE ALEGRÍA, José Saramago

LÁ NO CENTRO DO MAR

Lá no centro do mar, lá nos confins
onde nascem os ventos, onde o sol
sobre as águas doiradas se demora;
Lá no espaço das fontes e verduras,
dos brandos animais, da terra virgem,
onde cantam as aves naturais:
Meu amor, minha ilha descoberta,
é de longe, da vida naufragada,
que descanso nas praias do teu ventre,
enquanto lentamente as mãos do vento,
ao passar sobre o peito e as colinas,
erguem ondas de fogo em movimento.

FLORBELA ESPANCA, in LIVRO DE SOROR SAUDADE

FANATISMO

Minh'alma, de sonhar-te, anda perdida. 
Meus olhos andam cegos de te ver.
Não és sequer razão do meu viver
Pois que tu és já toda a minha vida!

Não vejo nada assim enlouquecida...
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No mist'rioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!...

"Tudo no mundo é frágil, tudo passa...
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!

E, olhos postos em ti, digo de rastros:
"Ah! podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus: princípio e fim!...

Tipogr. A Americana, Lisboa, 1923

Tomado del grupo de facebook Quem lê Sophia de Mello Breyner Andresen

Vinicius, no plural. Paixão, Poesia e Carnaval. Homenaje en el Carnaval de Brasil 2013

En el Carnaval de Brasil 2013 la Union da Ilha do Governador ha escogido como tema para su presentación la vida del poeta, diplomático, compositor y dramaturgo VINICIUS DE MORAES.

La sinopsis preparada por Alex de Souza  lo presenta así:

Vinicius de Moraes cuja pluralidade é reconhecida em suas obras, pensamentos e 

paixões receberá por ocasião do seu centenário nossa homenagem. Para 

compreender melhor o homem e o poeta, resolvemos criar um diálogo imaginário, 

tomando como respostas seus poemas, contos e entrevistas.                                        

En relación a la poesía el diálogo imaginario destaca la influencia paterna en su desarrollo:

A POESIA
ILHA - Quando nasceu a poesia na sua vida?
POETA - A poesia paterna, que encontrara numa gaveta velha em casa, foi a minha 
grande e decisiva influência. Desejei imenso fazer versos assim, versos de amor. Eu 
havia sempre laborado na arte da poesia, desde os mais verdes anos. Às vezes, em meio aos brinquedos com os irmãos, na Ilha do Governador, fugia e ia me ocultar no quarto, 
a folha de papel diante de mim. 
Era tão estranho aquilo! Eu de nada sabia ainda, senão que tinha nove anos e Cocotá 
era o meu mundo, com sua praia de lodo, seu cajueiro e seus guaiamuns. Mas sabia 
vibrar em presença da folha branca que me pedia versos, viva como uma epiderme que 
pede carinho.
O menino dentro de seu quarto dentro da Ilha, dentro da baía, dentro da cidade, dentro 
do país, dentro do mar, dentro do mundo. 
Com as lágrimas do tempo e a cal do meu dia eu fiz o cimento da minha poesia.            
Linha por linha, como psicografado, o poema - o meu primeiro poema - começou a 
brotar de mim.                                                                                                                                     
Amava era amar. Amava a mulher. A mais não poder. Por isso fazia seu grão de poesia 
E achava bonita a palavra escrita. Por isso sofria. Da melancolia de sonhar o poeta 
que quem sabe um dia poderia ser. 
Eu mostrava meus sonetos aos meus amigos - eles mostravam os grandes olhos abertos.
A poesia é tão vital para mim que ela chega a ser o retrato de minha vida. Portanto 
julgar minha poesia seria julgar minha vida. E eu me considero um ser tão imperfeito...                     
Pensei que nunca poderia ser poeta.
ILHA - E os Poetas ?
POETA - Me liguei muito a Bandeira, Drummond, Pedro Nava e outros...

Uno de los temas que se tratarán guarda relación con la película Orfeu da Conceição  La preciosa canción "A FELICIDADE" es cantada con verdadera hermosura. Es esa felicidad efímera, la causa de dicha que hoy aún es vigente... la felicidad del pobre, de quienes viven en las favelas, por estar presente en esa mañana de Carnaval. Es el compromiso con algo grande, es la identidad, es el baile, es la música, es el arte, es la disciplina por hallar un logro, es la fuerza de la unión, es la integración a una comunidad, es el sabor de patria... Cuántas cosas se desarrollan para un día tan especial, cuántos talentos, cuántos sueños. Es que la pobreza no se da en el bolsillo, la pobreza se da en el alma y muchos de ellos son verdaderamente ricos.... con los pies descalzos, no se distraen en la vanalidad.
¡¡¡Que mi amada Brasil, los tenga siempre presentes!!!

Tristeza não tem fim                                                                                                 

Felicidade sim                                                                                                                             

(...)A felicidade é como a gota                                                                                                     

(...)E cai como uma lágrima de amor                                                                                      

A felicidade do pobre parece                                                                                              

A grande ilusão do carnaval                                                                                          

(...)Pra tudo se acabar na quarta-feira

La música es un legado muy preciado, por ello hablar de Bossa Nova es imperioso en este homenaje y el tema se da así:

BOSSA NOVA

ILHA - Fale-me de sua música. 

POETA - Não falo de mim como músico, mas como poeta. Não separo a poesia que 

está nos livros da que está nas canções. Era uma insatisfação minha verificar que a 

poesia de livro atingia um número tão reduzido de pessoas.                                        

Dizem, na minha família, que eu cantei antes de falar. E havia uma cançãozinha que eu 

repetia e que tinha um leve tema de sons. Fui criado no mundo da música, minha mãe e 

minha avó tocavam piano, eu me lembro de como me machucavam aquelas valsas 

antigas. Meu pai também tocava violão, cresci ouvindo música. Depois a poesia fez o 

resto.                                                                                                                                   

A música começou mesmo na década de 50, quando voltei de meu primeiro postodiplomático no exterior, em Los Angeles. Agora, eu sempre fazia minhas músicas, antes, mesmo sozinho, mas sem nenhum intuito de editar ou ver cantar. Aos 15 anos  tive uma experiência interessante: eu me liguei a uma dupla vocal, que havia aqui, chamada Irmãos Tapajós, e comecei a compor com eles.                                             

ILHA - Durante os cerca de quatro anos em solo americano, você se apaixonou  pelo jazz, que futuramente seria uma das raízes fundamentais para a Bossa Nova.  Tom Jobim teve uma formação semelhante e João Gilberto, no interior da Bahia,  também se interessava pelo mesmo estilo musical e, coincidentemente, teve as  mesmas influências dos músicos cariocas. E o marco foi “Chega de saudade”, com  Elizeth Cardoso e depois gravado por João Gilberto.                                                      

Você acha que a influência do jazz foi boa para a bossa nova? 

POETA - Acho que foi uma influência muito boa. Com a influência do jazz, abriu tudo 

isso, você podia introduzir qualquer instrumento num conjunto de samba, os  instrumentistas improvisavam, as harmonias melhoraram muito e se enriqueceram, os  instrumentistas tornaram-se excelentes e conheciam profundamente seus instrumentos,  como é o caso de aden e Tom. A influência foi benéfica porque houve uma   descaracterização de nossa música. O samba estava sempre presente na bossa nova. 

Além disso, a bossa nova trouxe mais alegria e bom humor à nossa música, que andava 

muito voltada para a tristeza, a dor de corno, a fossa, naquela época do Antonio Maria. 

Eram músicas muito bonitas, o chamado samba de boate. Com a bossa nova a coisa  ficou mais sadia, mais otimista, os sentimentos eram mais de comunicação, mais legais.                                                                                                                                        

Bossa nova é mais um olhar que um beijo; mais uma ternura que uma paixão; mais um  recado que uma mensagem.

Vai, minha tristeza 

E diz a ela que sem ela não pode ser 

Diz-lhe numa prece 

Que ela regresse 

Porque eu não posso mais sofrer 

Chega de saudade 

A realidade é que sem ela 

Não há paz, não há beleza 

É só tristeza e a melancolia 

Que não sai de mim 

Não sai de mim 

Não sai

Tanto assim que eu sou um dos pouquíssimos compositores brasileiros que atravessou 

essas gerações todas. Eu fiz música com o Pixinguinha, o Ary Barroso, com o pessoal 

da geração do Antonio Maria, o Paulinho Soledade; depois peguei o Tom, o Baden, o 

Carlos Lyra, o Edu, o Francis e, em 69, o Toquinho. E mesmo com caras mais jovens 

que o Toquinho eu já fiz música, como o Eduardo Souto Neto, o João Bosco.  

Es que adoro a Vinicius De Moraes, Tom Jobim, Toquinho, Joao Gilberto, Caetano Veloso, Chico Buarque,Dorival Caymmi, Jaques Morelenbaum, Rosa Passos, Gal Costa, Marcos Valle, Wanda Sá, Roberto Menescal, Nara Leao, Elian Elias, Maria Bethania. Los sambistas Arnoldo Cruz, Jorge Aragao, Luiz Melodia, Zeca Pagodinho, Beth Carvalho, .. Paulinho da Viola, Fundo do quintal, Diogo Nogueira, Joao Nogueira.....y muchísimos más.

Brasil.... mi corazón nació allí.... "Meu Brasil Brasileiro"
María Cecilia

Agua, Vida y Tierra - JULIA DE BURGOS

Yo fui estallido fuerte de la selva y el río,

y voz entre dos ecos, me levanté en las cuestas.

De un lado me estiraban las manos de las aguas, 

y del otro, prendían me sus raíces las sierras.

Cuando mi río subía su caricia silvestre

en aventuras locas con el rocío y la niebla,

con el mismo amor loco que impulsaba mi sueño, 

lejos de sorprenderlo, me hospedaba en las sierras.

Pero si alguna sombra le bajaba a los ojos,

me repetía en sus aguas hasta dar en la arena,

y era mi grito nuevo como un tajo en el monte

que anegaba las calles y golpeaba las puertas.

A veces la montaña se me vestía de flores

e iniciaba en mi talle curvas de primavera.

Quien sabe en qué mañana se apretaron mis años

sobre senos y muslos y caderas de piedra!

Se treparon mis ojos al rostro de los árboles

y fueron mariposas sus vivas compañeras:

así es como en los prados voy buscando las flores,

y alas pido en las almas que a mi vida se acercan.

Mis dedos arañaron la fuerza de los riscos,

y juraron ser índices de mis futuras vueltas;

por eso entre los cuerpos doblados de los hombres, 

como puntales puros de orientación se elevan. 

Yo fui estallido fuerte de la sierra y el río,

y crecí amando el río e imitando la sierra...

Una mañana el aire me sorprendió en el llano:

ya mi raíz salvaje se soltaba las riendas!

Pálidas ceremonias saludaron mi vida, 

y una fila de voces reclamaron la prenda...

Mis labios continuaron el rumor de las fuentes

donde entrañé mis años y abastecí las venas.

De ahí mi voz de ahora, blanca sobre el lenguaje,

se tiende por el mundo como la dio la tierra!

El ámbito de la escritora en la poesía IV

La escritora JULIA DE BURGOS, nace en Carolina, Puerto Rico el 17 de Febrero de 1914. Crece en un hogar humilde compuesto por 13 hermanos y solo ella pudo finalizar sus estudios de secundaria y se preparó para el magisterio en la Universidad de Puerto Rico.

Mantuvo una postura crítica y justa en relación con la situación de la mujer, lucha pos los derechos reaccionando en contra las normas y convencionalismos de la sociedad que entorpecían la participación y su desarrollo por lo que se une al grupo político "Las Hijas de la Libertad". En sus escritos estimuló la liberación femenina y promovió el concepto de una mujer autónoma, el reconocimiento de su potencial,  capacidad para controlar su vida y no permitía que fueran consideradas inferiores.

YO MISMA FUI MI RUTA

Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese:

un intento de vida:

un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes, 

y mis pies planos sobre la tierra promisoria

no resistían caminar hacia atrás,

y seguían adelante, adelante,

burlando las cenizas para alcanzar el beso

de los senderos nuevos.

A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente

rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado 

de los troncos viejos.

Pero la rama estaba desprendida para siempre, 

y a cada nuevo azote la mirada mía

se separaba más y más y más de los lejanos

horizontes aprendidos:

y mi rostro iba tomando la expresión que le venía de adentro,

la expresión definida que asomaba un sentimiento
de liberación íntima;

un sentimiento que surgía

del equilibrio sostenido entre mi vida

y la verdad del beso de los senderos nuevos.

Ya definido mi rumbo en el presente,

me sentí brote de todos los suelos de la tierra,

de los suelos sin historia,

de los suelos sin porvenir,

del suelo siempre suelo sin orillas 

de todos los hombres y de todas las épocas.

Y fui toda en mí como fue en mí la vida...

Yo quise ser como los hombres quisieron que 

yo fuese:

un intento de vida;

un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes;

cuando ya los heraldos me anunciaban

en el regio desfile de los troncos viejos,

se me torció el deseo de seguir a los hombres,

y el homenaje se quedó esperándome.

En el poema A JULIA DE BURGOS, se presentan la postura dual entre la apariencia, la sumisión, la lucha y la esencia...  Son palabras fuertes que como espolones empujan a la mujer a buscar su lugar.

En el siguiente vídeo Maiyyin Pupo declama con mucha fuerza y sentimiento el poema: 

A JULIA DE BURGOS

Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga 

porque dicen que en verso doy al mundo tu yo. 

Mienten, Julia de Burgos. 

Mienten, Julia de Burgos. 

La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz porque tú eres ropaje y la esencia soy yo; 

y el más profundo abismo se tiende entre las dos.

Tú eres fría muñeca de mentira social, 

y yo, viril destello de la humana verdad.

Tú, miel de cortesanas hipocresías; 

yo no; que en todos mis poemas desnudo el corazón.

Tú eres como tu mundo, egoísta; 

yo no; que todo me lo juego a ser lo que soy yo.

Tú eres sólo la grave señora señorona; 

yo no; yo soy la vida, la fuerza, la mujer.

Tú eres de tu marido, de tu amo yo no, 

yo de nadie, o de todos, 

porque a todos, a todos, 

en mi limpio sentir y en mi pensar me doy. 

Tú te rizas el pelo y te pintas; 

yo no;

a mí me riza el viento; 

a mi me pinta el sol.

Tú eres dama casera, resignada, sumisa, atada a los prejuicios de los hombres; 

yo no; 

que yo soy Rocinante corriendo desbocado olfateando horizontes de justicia de Dios.

Tú en ti misma no mandas; 

a ti todos te mandan; 

en ti mandan tu esposo, tus padres, tus parientes, el cura, la modista, el teatro, el casino, el auto, las alhajas, el banquete, el champán, el cielo y el infierno, y el qué dirán social.

En mí no, que en mí manda mi solo corazón, mi solo pensamiento; 

quien manda en mí soy yo.

Tú, flor de aristocracia; 

y yo, la flor del pueblo. 

Tú en ti lo tienes todo y a todos se lo debes, 

mientras que yo, 

mi nada a nadie se la debo.

Tú, clavada al estático dividendo ancestral, 

y yo, un uno en la cifra del divisor social, somos el duelo a muerte que se acerca fatal.

Cuando las multitudes corran alborotadas dejando atrás cenizas de injusticias quemadas 

y cuando con la tea de las siete virtudes, tras los siete pecados,

corran las multitudes, 

contra ti, y contra todo lo injusto y lo inhumano, 

yo iré en medio de ellas con la tea en la mano.

_________________________________________________

Los sentimientos hacia su esposo le inspiraron poemas de amor bellísimos, pero desafortunádamente el matrimonio duró poco y quizás esto la lleva a una profunda depresión entregándose al alchohol y muriendo poco tiempo después.

DONDE COMIENZAS TU

Soy ola de abandono, 

derribada, tendida, 

sobre un inmenso azul de sueños y de alas. 

Tú danzas por el agua redonda de mis ojos 

con la canción más fresca colgando de tus labios. 

¡No la sueltes, que el viento todavía azota fuerte 

por mis brazos mojados, 

y no quiero perderte ni en la sílaba ! 

Yo fui un día la gaviota más ave de tu vida. 

Mis pasos fueron siempre enigma de los pájaros. 

Yo fui un día la más honda de tus edades íntimas. 

El universo entero cruzaba por mis manos. 

¡Oh día de sueño y ola; 

Nuestras dos juventudes hacia el viento estallaron. 

Y pasó la mañana, 

y pasó la agonía de la tarde muriéndose en el fondo de un lirio 

y pasó la alba noche resbalando en los astros, 

exhibiéndose en pétalos 

y pasó mi letargo... 

Recuerdo que al mirarme con la voz derrotada, 

las dos manos del cielo me cerraron los párpados. 

Fue tan sólo una ráfaga, 

una ráfaga húmeda que cortó mi sonrisa 

y me izó en los crepúsculos entre caras de espanto. 

Tú nadabas mis olas retardadas e inútiles, 

y por poco me parto de dolor esperando. 

Pero llegaste, fértil, 

más intacto y más blanco. 

Y me llevaste, épico, 

venciéndote en ti mismo los caminos cerrados. 

Hoy anda mi caricia 

derribada, tendida, 

sobre un inmenso azul de sueños con mañana. 

Soy ola de abandono, 

y tus playas ya saltan certeras, por mis lágrimas. 

¡Amante, la ternura desgaja mis sentidos... 

Yo misma soy un sueño remando por tus aguas !

_______________________________________

NOCHE DE AMOR EN TRES CANTOS

I - OCASO 

¡Cómo suena en mi alma la idea 
de una noche completa en tus brazos 
diluyéndome toda en caricias 
mientras tú te me das extasiado! 

¡Qué infinito el temblor de miradas 
que vendrá en la emoción del abrazo, 
y qué tierno el coloquio de besos 
que tendré estremecida en tus labios! 

¡Cómo sueño las horas azules 
que me esperan tendida a tu lado, 
sin más luz que la luz de tus ojos, 
sin más lecho que aquel de tu brazo! 

¡Cómo siento mi amor floreciendo 
en la mística voz de tu canto: 
notas tristes y alegres y hondas 
que unirán tu emoción a tu rapto! 

¡Oh la noche regada de estrellas 
que enviará desde todos sus astros 
la más pura armonía de reflejos 
como ofrenda nupcial a mi tálamo! 

II - MEDIA NOCHE 

Se ha callado la idea turbadora 
y me siento en el sí de tu abrazo, 
convertida en un sordo murmullo 
que se interna en mi alma cantando. 

Es la noche una cinta de estrellas 
que una a una a mi lecho han rodado; 
y es mi vida algo así como un soplo 
ensartado de impulsos paganos. 

Mis pequeñas palomas se salen 
de su nido de anhelos extraños 
y caminan su forma tangible 
hacia el cielo ideal de tus manos. 

Un temblor indeciso de trópico 
nos penetra la alcoba. ¡Entre tanto, 
se han besado tu vida y mi vida... 
y las almas se van acercando! 

¡Cómo siento que estoy en tu carne 
cual espiga a la sombra del astro! 
¡Cómo siento que llego a tu alma 
y que allá tú me estás esperando! 

Se han unido, mi amor, se han unido 
nuestras risas más blancas que el blanco, 
y ¡oh milagro! en la luz de una lágrima 
se han besado tu llanto y mi llanto... 

¡Cómo muero las últimas millas 
que me ataban al tren del pasado! 
¡Qué frescura me mueve a quedarme 
en el alba que tú me has brindado! 

III - ALBA 

¡Oh la noche regada de estrellas 
que envió desde todos sus astros 
la más pura armonía de reflejos 
como ofrenda nupcial a mi tálamo! 

¡Cómo suena en mi alma la clara 
vibración pasional de mi amado, 
que se abrió todo en surcos inmensos 
donde anduve mi amor, de su brazo! 

La ternura de todos los surcos 
se ha quedado enredando en mis pasos, 
y los dulces instantes vividos 
siguen, tenues, en mi alma soñando... 

La emoción que brotó de su vida 
-que fue en mí manantial desbordado-, 
ha tomado la ruta del alba 
y ahora vuela por todos los prados. 

Ya la noche se fue; queda el velo 
que al recuerdo se enlaza, apretado, 
y nos mira en estrellas dormidas 
desde el cielo en nosotros rondando... 

Ya la noche se fue; y a las nuevas 
emociones del alba se ha atado. 
Todo sabe a canciones y a frutos, 
y hay un niño de amor en mi mano. 

Se ha quedado tu vida en mi vida 
como el alba se queda en los campos; 
y hay mil pájaros vivos en mi alma 
de esta noche de amor en tres cantos.

_____________________________________

OH MAR, NO ESPERES MÁS

Tengo caído el sueño, 
y la voz suspendida de mariposas muertas. 
El corazón me sube amontonado y solo 
a derrotar auroras en mis párpados. 
Perdida va mi risa 
por la ciudad del viento más triste y devastada. 
Mi sed camina en ríos agotados y turbios, 
rota y despedazándose. 
Amapolas de luz, mis manos fueron fértiles 
tentaciones de incendio. 
Hoy, cenizas me tumban para el nido distante. 
¡Oh mar, no esperes más! 
Casi voy por la vida como gruta de escombros. 
Ya ni el mismo silencio se detiene en mi nombre. 
Inútilmente estiro mi camino sin luces. 
Como muertos sin sitio se sublevan mis voces. 
¡Oh mar, no esperes más! 
Déjame amar tus brazos con la misma agonía 
con que un día nací. Dame tu pecho azul, 
y seremos por siempre el corazón del llanto?